martedì 10 aprile 2012

Parola

DEFINIZIONE


Transitivo
1 scomporre una macchina, un congegno, una struttura nei suoi componenti, nelle sue parti;
analizzare in modo da dimostrare falso;
3 far tornare allo stato liquido una sostanza emulsionata;
4 privare di entusiasmo, di fiducia.

Intransitivo
5 scendere da dove si era montati;
6 terminare il proprio turno;
7 (non comune) perdere l'intensità (detto di colori);
8 tornare liquido.



Contrario di montare, scendere. Lat. descendereBocc. Introd. n. 2. Quanto maggior è stata del salire, e dello smontar la gravezza. E nov. 43. 5. Fu da loro sopraggiunto, e preso, e fatto del ronzino smontare. E nov. 60. 6. E all'albergo, dove il Frate smontato era, sen' andarono. E nov. 77. 43. Cominciò a volere smontar della torre. Tes. Br. La lor natura è cotale, che se gli huomini, che gli tengono, fanno una bella figura di colombo, quivi dove egli hanno a stare, quando egli smontano, se egli la pongono mente, li figliuoli, ch' e' fanno, somiglian quella figura.


SINONIMI 

dal Dizionario fraseologico delle parole equivalenti, analoghe e contrarie di Giuseppe Pittàno, Zanichelli

scomporre, scommettere, disgiungere, scongiungere, disfare, distruggere, rendere inefficiente;
2-3  sgonfiare;
abbattere, avvilire, disanimare, demoralizzare, deprimere, scorare, scoraggiare;
scendere, discendere;
terminare, finire, smettere, staccare, uscire, lasciare il lavoro;
schiarire, scolorire, stingere, stingersi, sbiadire, impallidire;
sgonfiarsi.



CONTRARI

montare, assemblare, costruire;
caricare, incoraggiare, rincuorare, rinfrancare;
5 montare, salire;
cominciare, attaccare.



Composto di s- e montare, che a sua volta deriva dalla parola monte.

TRADUZIONI

Latino: dissolvo,ĕre
Inglese: to disassemble
Francese: démonter
Spagnolo: desmontar
Portoghese: desmontar
Russo: демонтировать (pronuncia: demontirovat)
Tedesco: auseinandernehmen
Arabo: تفكيك
Cinese: 拆卸  (pronuncia: chāixiè)
Giapponese: ディスアセンブル (pronuncia: disuasenburu)

Nessun commento:

Posta un commento